Qual matéria está procurando ?

Português

Português

A persistirem ou ao persistirem?

Saiba mais sobre sintaxe através de uma interessante dúvida linguística: a persistirem ou ao persistirem? Clique e aprenda!

 Ao persistirem os sintomas, procure orientação médica”.

Você que assiste à televisão ou ouve rádio, certamente já ouviu essa frase. Sempre que algum medicamento é anunciado, em seguida aparece uma tela azul com os famosos dizeres em branco, alertando o consumidor de que ele deve procurar um médico caso os sintomas não sejam eliminados.

O que você provavelmente não sabia é que, por detrás da famosa oração, existe uma interessante consideração linguística. Afinal, qual é a forma correta: a persistirem ou ao persistirem? Bom, nessa história não existe certo ou errado, visto que as duas formas podem ser utilizadas, desde que fiquemos atento ao significado que cada uma delas pode apresentar.

Na forma “A persistirem os sintomas”, encontramos a preposição “a” introduzindo uma oração que expressa ideia de condição, portanto, uma oração condicional. Posso, então, substituir a preposição “a” por outra equivalente, no caso “se”, sem que haja nenhum prejuízo de significado. “Se persistirem os sintomas, procure um médico”. Também posso substituir pelo termo “caso”, “Caso persistam os sintomas, procure um médico”.

Na outra forma possível, “Ao persistirem os sintomas”, há uma alteração de sentido significativa. O verbo “persistirem”, no modo infinitivo, quando introduzido por “ao”, constitui uma oração temporal, que pode ser substituída pelo advérbio de tempo “quando”. Observe então a diferença entre as construções:

Se persistirem os sintomas, procure o médico.

Quando persistirem os sintomas, procure o médico.

O ideal seria que a advertência fosse “Se persistirem os sintomas”, pois ela representa de maneira mais clara e objetiva o sentido do enunciado. Isso certamente deixará a frase mais compreensível para muitos consumidores!


Por Luana Castro
Graduada em Letras 

Dúvidas linguísticas são muito comuns entre os falantes da língua portuguesa. Elas podem nascer até mesmo de um simples anúncio publicitário! Dúvidas linguísticas são muito comuns entre os falantes da língua portuguesa. Elas podem nascer até mesmo de um simples anúncio publicitário!
Por Escola Kids

Você pode se interessar também

Português

Verbos com mais de uma regência

Português

Advérbios

Português

Verbos

Português

Companhia ou compania?

Últimos artigos

1º de abril – Dia da Mentira

O Dia da Mentira é celebrado aqui no Brasil em 1º de abril. Acredita-se que essa data tenha surgido por meio de uma mudança de datas que aconteceu na França do século XVI.

Combate ao coronavírus: vírus

Combate ao coronavírus: sintomas

Combate ao coronavírus: prevenção